*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
شرمنده سوجين
ولي الان موقعيت مهميه
مي شه اين دفعه رو ببخشي؟
باشه
واقعا؟ جدي مي گي؟
عصباني که نيستي؟
نه عصباني نيستم
راست مي گي؟ مشکلي نداري؟
هيچ مشکلي ندارم
ممنون سوجين دستت درد نکنه
پس خونه مي بينمت، ها؟
اشکال نداره
واقعا
واقعا اشکال نداره
چي؟ قرارداد بستي؟ YS با شرکت سرگرمي
بله ديگه
عاليه کلي آدم معروف تو اون شرکتن
بالاخره استعداد من کشف شد
واقعا؟
راستي سوجين
منو ببخش که امروز نتونستم بيام سر قرار
نه بابا اشکال نداره
واسه کارِت بوده خب
بعدشم، بدون حامي و مدير برنامه خيلي اذيت مي شدي
بهت تبريک مي گم
مرسي
جون کي پس قراره کلي معروف شي، آره؟
مي شه همين اول ازت امضا بگيرم؟
دارم تمرين امضاي جديد مي کنم مي خواي ببيني؟
آره
اوکي، پس
اولين امضاي خودمو بهت تقديم مي کنم
... لييييي
خوابم گرفت
جون کي هنوز تموم نشده؟
يه کوچولو صبر کن
با اجازه من برم تو اتاقم- ها؟-
واسه امتحان مدرک قنادي بايد درس بخونم
جدي؟
پس من امضام تموم شد ميارم دم اتاقت
باشه
خب... بخش "لي" تموم شد
.... جوووون
(رقصنده در تاريکي)
بله بابا
دارم مي رم قرارداد امضا کنم
نگران نباش واو به واوِ قراردادو خوندم
باشه بهت زنگ مي زنم، خدافظ
چي گفت؟ خوشحال شد؟
هوم، به روي خودش نياورد
ولي معلوم بود قند تو دلش آب شده
فکر نمي کردم همچين روزي برسه
ديگه زندگيت از اين رو به اون رو مي شه نه؟
آره
ده سال تموم بازي کردم و کسي منو نشناخت
آره، خيلي سختي کشيدي تا به اين جا برسي
اين چه طرز بازي کردنه؟- حرف بزن عوضي-
باز بيرونم کردن
... جوهر اختاپوسي
يادش ميفتم مور مورم مي شه
من ديگه برم- خدافظ-
سوآ خانم گفت بشينم به درخواستا جواب بدم
خودش کجا گذاشت رفت؟
دوشيک دوشيک
اينو ببين- چرا جيغ مي کشي؟-
اين چيه؟- طراحي خودمه-
اگه فقط محصولات بقيه رو بفروشيم فروشگاهمون به جايي نمي رسه
پس تصميم گرفتي خودت لباس طراحي کني بفروشي؟
آره نشونت بدم؟
کالکشن بهاره $ 2018 سورجيو آرمهاني
ژاکت يقه هفتِ باز چه طوره؟
ها، ولي چرا قسمت سينه ش انقدر ضايعه؟
يقه هفتِ معمولي خز شده سکسي هم نيست
اين يکي قشنگ سينه رو تا قسمت ناف نشون مي ده
هر کي بپوشه سکسي مي شه
چه طوره؟ باحاله، نه؟
بد نيست ولي
زيادي بازه
اشکال نداره
اين روزا مردم لباساي عَجَق وَجَق رو بيشتر مي پسندن
چرا نشستي؟ نمي پوشي؟
چي؟
من اينو بپوشم؟ چرا؟
چون مدلي بايد عکستو بگيرم بذارم تو سايت
چي؟ من؟
کِي؟ کجا؟ چي؟ چه جوري؟ چرا؟
آدم رو حرف رئيسش حرف مي زنه؟
سوال نپرس، با من بيا- آخه چرا من؟-
من کار دارم هي، رئيس زورگو
پاشو بي نم- نافم توش پيداست-
چه طوره؟ شرايط قراردادو قبول داري؟
بله، خوبه
پس امضاش کن
امضا کنم؟
.... ليييي
تموم نشد؟- .... جوووون-
.... کييييي
ديگه تموم شد
واقعا؟
اميدوارم همکاريِ خوبي داشته باشيم
ممنون منم همين طور
بعدش... ايناها
ببر کوچولو و باباش
تا آخر عمر به خوبي و خوشي زندگي کردن
تموووم
سول، از اين داستان چه نتيجه اي گرفتي؟
نکته اين داستان "بابا" بود
پس بگو بابا
خيلي ناز مي کنيا
سول، بگو بابا زود باش
فقط يه بار، ها؟
بگو بابا- چي کار مي کني؟-
هيچي واسه سول کتاب داستان مي خوندم
اون چيه؟ عين گدا گدورا شدي
چي؟ گدا گدور؟
ولي تن خورش خوبه بهت اومده
هي، اينو از کجا خريدي؟
نخريدم
اينو سوآ خودش طراحي کرده
چي؟ سوآ لباسم درست مي کنه؟
آره
اين که چيزي نيست ازم خواسته با همين برم تو خيابون
مين سوآ سرش خورده به يه جايي
من اومدم- اومدي؟ سلام-
سلام قرارداد چه طور بود؟
خوب بود
اين چيه؟ شبيه گداهاي شيک شدي
مي گه طراحي سوآست
خنده دار نيست؟
چرا نافتو ديدم
لُخت مي گشتي سنگين تر بود
ساکت
چيه؟ چرا من اومدم خفه خون گرفتين؟
داشتين پشت سر من حرف مي زدين، آره؟
نه
داشتيم از طراحيت تعريف مي کرديم
راست مي گه
فوق العاده ست دوشيک تو اين لباس پرفکت شده
جدي؟ خوشتون اومد؟
ها؟- هوم؟-
ولي دلم خنک شد
خيف
اين چيه آخه؟
چيه مگه؟ عين غُربتياي باکلاس شدين
مگه نه؟- آره-
خيلي باحال و جذاب شدي دونگ گو
چرا دستم ميندازي يونا؟ خجالت مي کشم
اين چيه آخه؟
حالا چي شد سوآ زد تو کار طراحي لباس؟
چه مي دونم انقدر ذوق کرده بود که
نشد بگم سليقه ش بده نابودم الان
ولي خداوکيلي اينم شد مدل؟
نه يونا؟- آره-
زيادي يقه ش بازه
... تازه- نگو-
چيه؟ جمعتون جَمعه
وا، چرا باز يهو ساکت شدين؟
داشتين غيبت منو مي کردين، آره؟
نه بابا
داشتيم مي گفتيم طراحياي تو
خيلي خوشگل و شکيل از آب در اومده
راست مي گه اين مدل يه پيچيدگي خاصي داره
خيلي قشنگه
جدي؟ خوشتون اومد؟
اين چيه؟
... آستيناش
چرا انقدر درازه؟
آها، اين
يکي از محصولاتِ کالکشن کيوتيکال $ 2018 سورجيو آرمهانيه
مدل بونگسان 5
الهام گرفته از رقص با نقاب بونگسان
جدي؟
ولي فکر نمي کني آستيناش يه نموره درازه؟
نکته اصليش همينه
هودي هايي که الان تو بازاره مدلش تکراري شده
من اين آستينا رو بهش اضافه کردم
که تو دل برو تر شه
چه طوره؟ خيلي بامزه ست، نه؟
آره ممنون
خواهش مي کنم
در عوض شمام هر روز اينا رو بپوشين
تا همه ببينن، خب؟
خب- باشه-
آره- حتما-
الو؟
بله
چي؟
من؟
بله باشه
کي بود؟
رئيس شرکتمون بود
چويي مين شيک قرار بوده اولين ضربه بيسبال رو بزنه
ولي سرما خورده نمي تونه بره
رئيسمون گفت من به جاش برم
تو بري ضربه بزني؟ تو مسابقات حرفه اي بيسبال؟
آره- مبارکه-
فقط آدماي خيلي معروف همچين کاري مي کنن
آره
آژانس خوب داشتن چه نعمتيه
مي رم بيسبال- باور نمي کنم-
مبارکه
مي ريم سراغ پرتاب هاي افتتاح مسابقات که خيلي خبرساز شدن
پاهاي کلارا
گردش 360 درجه اي چونگ سو
و ضربه آکروباتيک شين سوجي
اين سه تا بعد از زدن اولين ضربه
محبوبيتشون 13 برابر شده
و 20 برابر معروف تر شدن
واقعا؟
اينا واسه ضربه اول تو بيسبال هم جلسه مي گيرن
چه شرکت خفني
ما به يه چيز تازه و متفاوت احتياج داريم
نظرتون چيه؟
لي جون کي داره نقش يه گوينده رو تو سريال بازي مي کنه
سون سوک هي مي تونه لباساي سون سوک هيِ گوينده رو بپوشه
و توپ رو مثل ميکروفن بگيره تو دستش
چه کار بيخودي
نظر ديگه اي ندارين؟
ندارين؟
اين همه آدم نشستين دور هم مختون به چيزي قد نداده؟
عزيزم
چي؟
مي خواي رقص ميله اي ياد بگيري؟
باشه باشه هر کاري مي خواي بکن
بله بله
وايسين
رقص ميله اي؟
پس
ازم مي خواين رقص ميله تمرين کنم؟
رئيس اصلا دلش نمي خواد اين خبر به روزنامه ها درز کنه
بايد محرمانه بمونه
ولي رقص ميله اي ديگه زياده رويه
من چه جوري برقصم و توپ پرتاب کنم؟
با عقل جور درمياد؟
چي کار کنيم؟ نظر رئيسه
آخرش من خل مي شم
پس تمرينو شروع کنيم؟
من يه تيکه برات اجرا مي کنم خوب نگاه کن
باشه
چه طوره؟ راحته؟
نه، من نمي تونم اين کارو بکنم
روز خوش
بي خيال، وايسا تمرين کن ياد مي گيري
اول از آويزون شدن شروع مي کنيم
آويزون شدن؟
جدي باش
از دستت استفاده کن دوباره
سوختم هي
دوباره
مربي
مربي، کمک
واي مُردم
آخ
تموم روز از ميله آويزون بودم کل بدنم درد مي کنه
حتما بايد اين کارو بکني؟
چي کار مي شه کرد؟ نظر رئيسمونه
اين جوري که خودتو اذيت مي کني
اشکال نداره عوضش فرصت خوبيه
من... آي
همه سعيمو مي کنم که موفق شم
اون وقت هر چي خواستي
تو يه چشم به هم زدن واست جور مي کنم
اوخي، نگو که اشکم دراومد
باکا
چسب ضد درد کافي نيست
يه چيز ديگه لازم دارم
چي؟
چرا مي زني؟
لااقل با لبت بزن
نمي خوام
اذيت نکن- ول کن-
چرا هيشکي سفارش نمي ده؟
ببينا
مي دونستم کسي از اين مدلا خوشش نمياد
ايشالا آشناها اين عکسمو نبينن
بايد به سوآ بگم عکسا رو برداره
سوآ ... مي گم
جدي زده تو کار
چرا همين جوري خوابش برده؟
واي چه بويي
چي خوردي؟
چيه؟
هي، چي کار داشتي؟
همين جوري اومدم چطور؟
چيه؟ چرا مي خندي؟
مي دوني
...خواب ديدم گ
خيلي حسش واقعي بود
بله
حتما همين طوره
مدير بونگ
کسي ژاکتاي جديدمونو سفارش نداده؟
نه هنوز
جدي؟
چرا کسي نمي خره؟
طراحيم خيلي بده؟
هنوز زياد جا نيفتاده
قوي باش
راست مي گي؟- آره-
بايد تبليغ کنيم؟
يه ايده خوب دارم
خدا به دور
سلام اين محصول جديد سورجيو آرمهانيه
ژاکت يقه هفتِ باز يه نگاه بکنين
بفرمايين
نگاه کنين
خيلي خوشگله، نه؟ فوق العاده جذاب
دخترا، بياين يه نگاه بکنين
ممنون
يه نگاه ضرر نداره
هي
ممنون ما سورجيو آرمهاني هستيم
مين سوآ، خيلي بدي
اين ديگه زياده رويه
آبروم رفت
خيلي خوب مي ريا- جدي؟-
تموم شب تمرين کردم يه کم بهتر شدم
ولي مطمئن نيستم تو اين حالت بتونم توپ پرتاب کنم
آره؟ مي خواي کمکت کنم؟
من امروز تعطيلم
راست مي گي؟ عاليه
تو فرشته اي
بيا بريم پارک بازي کنيم، خب؟
ته رين بيا بريم يه پارک ديگه
جون کي- ها؟-
شروع کنيم؟
مشکلي نداري؟
تو که تا حالا بيسبال بازي نکردي
غمت نباشه مهم نيست
توپو بنداز
آره؟ پس بگير که اومد
سوجين
خوبي؟
خوبم خوبم يه بار ديگه بنداز
يه بار ديگه امتحان مي کنم- باشه-
ببخشيد
صبر کن
ببخشيد- عالي رفتي-
مي خواي امتحان کني؟
طراحي لباس کار سختيه
تا کي بايد اينا تنمون باشه؟
آبرو واسمون نموند
اينو جلوي سوآ نگو
داره سخت کار مي کنه
ولي اين جوري که نمي شه
کي همچين چيزايي مي پوشه عين گداها؟ نه؟
به خاطر خودِ سوآ هم که شده
بايد حقيقتو بهش بگيم که بي خيال شه
نبايد بهش رو مي داديم
... آدم هيچي نپوشه
سوآ
که اين طور پس اين جوري فکر مي کني
سوآ، اين طور نيست- ببخشيد-
که مجبورتون کردم مثل گداها لباس بپوشين
سوآ منظورم اين نبود
سوآ- سوآ، اشتباه شد-
سوآ- سوآ-
سوآ ببخش
منظورم اين نبود که تو استعداد نداري
فقط اين مدل يه کم خارج از عُرفه
سخته که توش خوش تيپ به نظر برسي
راست مي گه لباسات قشنگن
اگه گفتيم بده به خاطر اينه که ما بدهيکليم
مهم نيست حق با شما بود
من نمي تونم طراح بشم
صداي چي بود؟- لابد سفارش داريم-
چه خوب
ها؟- چي شده؟-
اينو ببينين
واسه ژاکت يقه هفت سفارش داشتم
يکي 5 تا سفارش داده- پنج تا؟-
ها؟ يکي ديگم هودي سفارش داد
انگار داره فروش مي ره
ديدين؟ نگفتم اين روزا طرحاي غيرمعمولي مُده؟
هيچي از مُد و فشن حاليتون نيست
ببخش من تو اين حوزه سليقه ندارم
آره
ما بايد افتخار کنيم که همچين شاهکاري تنمونه
آره؟ پس من يه سري لباس جديد طرح زدم
مي خواين؟- چي؟-
چي؟
سوآ- هوم؟-
اين چه جور شلوارکيه؟
اين يکي از محصولات کالکشن سکسي $ 2018 سورجيو آرمهانيه
مدل ماوراي آتش
پاچه هاشو کوتاه تر کردم
که سکسي تر به نظر برسه
چه طوره؟- خيلي خوبه-
سکسي و باحال
و مايه آبروريزي
سوآ
به نظرت زيادي کوتاه نيست؟
نکته ش همينه
اينا رو به عنوان هديه بهتون مي دم
هر روز بپوشين که همه ببينن باشه؟
باشه- حتما-
خيلي خوشگلن
جون کي، امروز کارتو خوب انجام بديا
حتما اون همه باکا کمکم کرد
مگه مي شه بد باشم؟
ولي اگه امروز ميومدي تشويقم مي کردي
بهتر بود
ببخش امروز کار دارم
اشکال نداره کاره ديگه، چاره اي نيست
به جاش
بفرما- اين چيه؟-
سيبيله؟- شانس مياره-
دستتو بيار
حالا که من نيستم به اين نگاه کن
فکر کن من کنارتم خب؟
ممنون
مي دوني که من هوادار شماره يکتم؟
يادت نره که هميشه تشويقت مي کنم
باشه
در ضمن يه هديه ديگه هم برات دارم
چيه؟
فايتينگ فعلا
فايتينگ
خوش بگذره
فايتينگ
اي خدا
بايد برم دفتر
با اين ريختم چه جوري برم؟
نمي شه بايد لباسمو عوض کنم از پنجره در برم
دوشيک لپتاپتو قرض مي دي؟
چيه؟
داري درش مياري؟
نه داشتم مي پوشيدمش
واقعا لباساي تو رو دوست دارم
جدي؟ دوشيک کجاست؟
چند دقيقه پيش رفت بيرون دوستشو ببينه
... بله کارگردان
بله بله من تو راهم
زود خودمو مي رسونم شرمنده
مي ري دفتر؟ به سلامت
ممنون
زود باش برو خوب جلب توجه کن
باشه
چيه؟- بايد يه چيزي بردارم-
خدافظ
اين لپتاپو کجا گذاشته؟
اين چيه؟
بيا لباسايي که خواسته بودي
دستت درد نکنه
اين سورجيو آرمهاني چيه؟
چرا ازم خواستي به جات چند تا سفارش بگيرم؟
قضيه داره ببخش که انداختمت تو زحمت
اين شلوارکه يا شورت؟ خيلي زشته
همه دارن نگات مي کنن
چيه مگه؟ قشنگه که
تازه مدلاي عجيب غريب اين روزا مُده
هي
تو هم مي خواي؟ بپوشش
اگه خوشت اومد به بقيه هم معرفي کن
بيا امتحان کن
روت نمي شه؟ بپوش- نه تو رو خدا-
بيا- مال خودت-
مي توني از نو شروع کني
هنوز وقت داري
ببين چه کاري خوشحالت مي کنه همون کارو بکن
امتحان کنم مي شه؟- من بهت کمک مي کنم درس بخوني-
سوآ فايتينگ- فايتينگ-
مي خوام يه فروشگاه آنلاين بزنم
آرمهاني
فروشگاه سورجيو آرمهاني~
وقتي رئيسم هنوز بيرونه من چه جوري تعطيل کنم برم خونه؟
سوآ، اين جا چي کار مي کني؟- ها؟-
هيچي، چه طور؟- چرا ناراحت مي شي؟-
يه بازي از دوستم گرفتم مياي راميون بخوريم و بازي کنيم؟
نمي خوام خسته م مي رم استراحت کنم
خيلي خوکي
چي؟
خوک؟ اينو از کجا آوردي؟
رواني
حسابي تمرين کردي؟
بله، همه سعيمو کردم
خسته نباشي بهت قول مي دم
اگه اين پخش بشه مشهور مي شي
پس کارتو درست انجام بده- چشم رئيس-
لباسا کو؟- بفرمايين-
اين جاست
اِ... چرا اينا؟
لباس خوبيه مناسب رقص ميله اي
اينو از کجا خريدين؟
يه فروشگاه هست که بين طراحا معروف شده
سورجيو آرمهاني- چي؟-
سورجيو آرمهاني معروف شده؟
بله، صاحبش تازگيا زده تو کار فروشِ لباساي طراحي خودشون
طرحاش حرف نداره
خيلي خاص و سکسيه، نه؟
آره خب
بابت مصاحبه اي که گرفتي دست مريزاد
حالا که کارمون تموم شد
بريم يه چيزي بخوريم؟
چي؟ سونبه
اگه با من کاري ندارين مي شه برم يه جايي؟
يه کاري دارم- خب... برو-
ممنون فردا مي بينمتون
خدافظ
امروز رقص ميله اي غافلگيرکننده اي از شما ديديم آقاي لي جون کي
بين مردم خيلي صدا کرد
ايده اين کارو از کجا گرفتين؟
بله، اين نظر رئيس آژانسمون بود
خيلياي ديگه هم کمک کردن
که بتونم اجراي بهتري داشته باشم
کانگ سوجين
سلام سونبه- اين جا چي کار مي کني؟-
اين دور و برا بودم گفتم يه سر بزنم
رقص ميله اي کار راحتي نيست
براتون مشکل نبود؟
البته که مشکل بود ولي خيليا کمکم کردن
يه نفر بود که هر روز واسه تمرين بهم کمک مي کرد
الانم اين جاست
و مي خوام خيلي خيلي ازش تشکر کنم
اين آدمي که مي گين دوست دخترتونه؟
آره؟
چي؟ دوست دختر؟
نه من دوست دختر ندارم
جدي؟ پس تيپ ايده آلتون چه تيپيه؟
نمي دونم
لطفا از رقص ميله اي من حمايت کنين
جون کي هنوز نفر اول جستجوهاست
دوميش "اولين پرتاب با رقص ميله اي" ـه
"سوميشم "...م
ترکوندي
همه اينا به خاطر رقص ميله ايه؟
فکرشم نمي کردم اين قدر ري اکشن خوب بگيرم
روزگار معجزه کم نداره
ولي يه چيزي خيلي اذيتم مي کنه
چي؟- دوست دختر نداري؟-
نظرت در مورد قيمه قيمه شدن چيه؟
آخه رئيسمون
گفت به هيچ وجه نگم دوست دختر دارم
خيلي تاکيد کرد نمي تونستم کاري کنم
سوجين، معذرت مي خوام
بايد قبلش بهت مي گفتم
نه اشکال نداره
کاريش نمي شه کرد
ممنون که درک مي کني
جون کي اين چه لباسيه پوشيدي؟
طراحيِ سوآ نيست؟
طراح لباسم واسم گرفته بود
لباساي سوآ بين طراحا
خيلي محبوب شده
ها؟ واقعا؟- آره بابا-
مي گن سوآ
...کوکوشنل آينده کره ست
کوکوشنل؟ تو رو خدا؟- آره-
هي جون کي پرتاب افتتاحيه مسابقاتو ديدم
حسابي رفتي تو بورس
ممنونم
من بايد ازت ممنون باشم
به لطف تو سريالمون پربيننده شده
راستي، مي خواستم بپرسم متنو ديدي؟
بله ديدم
چه طوره؟ بازي کردن مقابل سيندي
که عشق مرداي ميانسال کُره ست چه حسي داره؟
باعث افتخاره
راستي، اينا کي ان؟
طرفداراي سيندي
مَرداي سن بالا که مي گين همينان؟
معلومه خيلي دوستش دارن
سيندي اومد- سينديه-
سيندي
جلوشونو بگيرين- سيندي-
سيندي اين جا رو نگاه کن-
(عشق من سيندي، سيندي خوشگله، دوسِت دارم)
سيندي
سيندي- عاشقتم سيندي-
سيندي
خب، تو اين سکانس
هه نا که خبرنگار تازه کاريه عشق اولش، سونگ جون سوک رو مي بينه
هه نا متوجه عشق اولش مي شه و مي ره سمت جون سوک
و خودشو پرت مي کنه تو بغلش
اوکي؟- بله-
خب، پس بريم براي ضبط
بچه ها، شروع مي کنيم
آماده حرکت
جون سوک؟
جون سوک
چيه؟ چي کار مي کني؟
هه نا؟
تويي هه نا؟
جون سوک مشتاق ديدار
کات، اوکي خوب بود
مي ريم براي سکانس اتوبوس- بله-
رد رژ لب موند رو لباست ببخشيد
پيش مياد
اشکال نداره
(تو افتخار مايي سيندي)
وا، چرا اين جوري بهم نگاه مي کنن؟
ترسناکن
(آزمون عملي دريافت مدرک پخت نان و شيريني)
خداوندا اي بودا
کمک کنين يونا امتحانشو قبول شه
بهش شانس بدين
آمين آميتابو
واي
يونا يونا من اين جام
امتحان تموم شد؟ خوب دادي؟
چي شده؟ بد بود؟
آره
خيلي اشتباه داشتم
فکر کنم رد شم
نتيجه ها که هنوز نيومده
قبول مي شي
خيلي براش زحمت کشيدم
به خاطر سول دلم مي خواست حتما قبول شم
چرا گريه مي کني؟
نگران نباش قبول مي شي
گريه نکن بسه
دونگ گو
بيا
عيب نداره
مهم نيست
(بدشانسي هميشه هست)
جون سوک
چي کار مي کني؟
جون کي خواهر کوچيکه ملت، سيندي رو بغل کرده
کي فکرشو مي کرد اين روزو ببينيم؟
نه بابا ما فقط بازي کرديم
ولي سوجين حتما برات سخته
حسوديت شد؟
به چي حسوديم بشه؟ فقط بازي کردن
آره
بعدشم باکاي من برعکس تو روشنفکره
راستي باکا
بيا اين يکشنبه
بريم اون رستوراني که دفعه پيش نشد بريم
لازم نيست تو سرت شلوغه
نه بابا، اونم چه روزي تولد تو
مگه مي شه جشن نگيريم؟
اين دفعه هر جوري شده ميام
حتما واسش وقت بذار خب؟
هوم، باشه
تولدته؟
هنوز روز تولد آبجي يکي يه دونه تو نمي دوني؟
آره خب من چه توقعي از تو دارم؟
من مي رم خريد
هي، يونا چشه؟
انگار امتحانشو خوب نداده
چند روزه بي حس و حاله
خب چرا نمي بريش بيرون حال و هواش عوض شه؟
امتحان کردم، جواب نمي ده
راهي سراغ داري که خوشحالش کنم؟
مي دوني، مهم ترين چيز اينه که
!خودت يه راهي پيدا کني
من برم سر فيلم برداري، خدافظ- خدافظ-
لوس
جون کي شرمنده
داشتم ميومدم دنبالت ولي ماشين خراب شد
اشکال نداره ، با تاکسي ميام
نگران نباش ، سر سِت مي بينمت
تاکسي
يا خودِ خدا
چي بود؟
ببخشيد حالتون خوبه؟
وقتي داشتم به گلام آب ميدادم افتاد
بايد حواستُ بيشتر جمع ميکردي
! نزديک بود صدمه ببينم
جدا متاسفم ، منُ ببخشيد متاسفم
مهم نيست ، اشکال نداره
سکته زدم از ترس
تاکسي
خوش اومديد
کجا ميريد؟
لطفا JBC ايستگاه پخشِ
فکر کنم شما رو يه جايي ديدم
منو شناختيد
حتما تو مراسم ضربه ي اول موقع رقص ميله اي منُ ديديد
رقص ميله اي؟ چي هست؟
نمي دونيد؟
پس حتما سريال "اتاق خبر" رو ديديد
"اتاق خبر؟"
درسته ، تو سونگ جون سوکي
! تو يه سکانس سيندي رو بغل کردي
حتي سکانس ها هم يادتونه
آره خودمم
امضا بدم؟
نه نميخوام
راه ميفتم ديگه
آخه چطور بعد از تاکسي سواري دل آشوبه گرفتي؟
دست رو دلم نذار
نميدوني راننده چه قدر تند ميرفت
مرگُ جلو چشمام ديدم
حالا که فکرشُ ميکنم عجيب بود واقعا
يه کم قبلشم نزديک بود گلدون بخوره تو سرم
ممکن بود بميرم
امروز روز بدشانسيـته
آره والا
وايسا
.. راننده تاکسي
آشنا ميزد
! تو يه سکانس سيندي رو بغل کردي
سيندي ، سيندي قشنگه
درسته ، خودش بود ، يکي از طرفداراي سن بالاي سيندي بود
چي؟ راننده تاکسي طرفدار سيندي بود؟
آره
يکي از طرفداراي سيندي بود که اومده بود سر سِت تشويقـش کنه
وايسا
يا خود خدا
حالتون خوبه؟
! سيـــندي
وايسا ، اون يارويي که گلدون رو انداخت هم طرفدار سيندي بود
عمرا ، داري اشتباه ميکني
نه مطمئنم
... نکنه چون سيندي رو بغل کردم
دارن تلافي ميکنن؟
نه بابا چرت نگو
به خاطر يه بغل ساده طرفدارا قاتي نميکنن که
واقعا؟
چرا؟ چرا از دوشيک خوشم اومده؟
نه خوش قيافه است نه هيکل ميزوني داره
.. ولي
يه جورايي بانمکه
چي دارم ميگم؟ پاک زده به سرم
عقلم پاره سنگ ورداشته
به خودت بيا ، انگار ديگه خودت نيستي چه مرگته؟
چيکار ميکني؟
چرا زل زدي به عکس هاي من؟
نگاه نميکردم که
فقط انقدر زشتي که داشتم حذفشون ميکردم
چي؟ بي تربيت
بي خيال ، ساکت شو و برو بيرون
انقدر زشتي که نميخوام ببينمت برو بيرون خوک
چي؟ خوک؟
هي ، چرا همش بهم ميگي خوک؟ ديوونه اي؟
نميخوام باهات حرف بزنم برو بيرون خوک
باشه ميرم اسکل
تو به گو..يدنت ادامه بده
ديدي؟ هم زشته هم بد اخلاقه
ولي يه جورايي پر اُبهتـه
جذابه
وايسا ، چي ميگم واسه خودم ديوونه شدم رفت
نه ، ديگه شبيه خودم نيستم شبيه خودم نيستم
حرف نداره
(رقص ميله اي سونگ جون سوکِ اتاق خبر)
دست مريزاد
(بازيگر لي جون کي در حال حاضر مجرده)
داري چيکار ميکني؟ برگرد سر کارت
لي جون کيـه
اين روزا خيلي سر و صدا کرده
تو هم طرفدارشي؟
آره
... آخه اوپا جون کي - چي؟ -
يعني ، دوست داداشمه
جدي؟
عاليه
پس اگر خواستيم باهاش مصاحبه کنيم بهت ميگم
باشه - خوبه -
بي خيال، به زودي ميريم بيرون چي بپوشم
اينجا اتاق کار رپريـه که قراره آهنگ متن رو بسازه؟
ئه MC Dacopy آره اسمش
بدجور ترکونده
رپـش عاليه
Dacopy
اومدش ، سلام
What's up? (چه خبرا؟)
مشتاق ديدار
ايشون کيه؟
کانگ دونگ گوئه دستيار توليد
سلام - از آشناييـتون خوشوقتم -
مشت بزن - خيلي خب -
از ديدنت خوشوقتم - برو که رفتيم -
موسيقي چطور پيش ميره؟
خوبه
شنيدم يه فيلم جاسوسي تو دوبيـه
يه سري آهنگ نمونه ساختم که به کار بخوره
ميخوايد بشنويد؟
ميشه؟ - اوکي ، برو که رفتيم -
برو که رفتيم
دوبي ، دوبي ، دوبي ، دوبي
چطوره؟
اين آهنگ "قهرمان" ساي نيست؟
انگار شما فقط ليريکـشو عوض کردي
... وات د چي گفتي؟
يعني ميگي سرقت هنري کردم؟
نه ، فقط به نظرم خيلي شبيـهن
واي خدايا
کارگردان به نظر شما شبيه آهنگ "قهرمان" ساي ـه؟
نه ، فرق دارن
موسيقي حاليش نميشه که
بهش اهميت نده
آهنگ بعدي رو ميذارم
باشه
نميدونستم ، ولي ميدونستم
دوبي
خوب نميدونستم
ولي منُ نفرستيد دوبي
چرا قيافه ات اين شکليه؟
... خب
اين خيلي شبيه آهنگ "دروغ" از بيگ بنگـه
چي ميگي؟ خيلي فرق داره
چتـه؟ - ... خب -
ريتم هاشون شبيهه
خيلي ايرادگيري باشه
يه چيزي ميذارم تا حالا نشنيده باشي
گفتم رپـم رو يه کم سنتي کنم بهتره
واستون ميذارمش
چيه؟ شنيدي؟
نه بابا
خيلي جديد و باحاله
آره خوبه
پس از همين استفاده مي کنيم
اوکي ، همينه - باشه -
يه کم بيشتر روش کار ميکنيم و بعد درباره اش حرف ميزنيم
باشه
رفتم دوبي
هيچي نشده افتاده تو دهنم
تو اين صحنه هه نا سر زده مياد خونه جون سوک
... يه چند ثانيه بايد با چشم هاي اشک آلود
نگاهش کني و بعد يه دفعه بوسش کني
فهميدي؟ - آره -
پس شروع کنيم
بيايد طبيعي درش بياريم - باشه -
شروع ميکنيم
آماده ؛ اکشن
کيه؟
هه نا ، اينجا چيکار ميکني؟
جون سوک
بيا تو ، بيا داخل حرف بزنيم
اي واي - آي -
خوبي؟
چيکار ميکني؟
ببخشيد قربان
خوبي جون کي؟ - خوبم -
سيندي؟
... چي؟ سيندي؟ نکنه
صحنه ي بوسه رو باز شروع ميکنيم
باشه
آماده ؛ اکشن
خوبي؟ - اي بابا -
کات ، چـتونه؟
جون کي جون کي خوبي؟ - آره -
ديوونه شديد؟
امروز چه مرگـتونه؟
واي يه دفعه چي شد؟
متاسفم جون کي
عيب نداره
سيندي؟
... نکنه اينم
خوبي؟
آره خوبم
تا وقتي نورپردازي درست شه استراحت ميکنيم
يه استراحتي کن جون کي - باشه -
يه چيزي عجيبه يه چيزي عجيبه
جون کي خوبي؟
يه چيزي عجيبه
حس ميکنم همه عوامل طرفدار سيندي هستن
اي بابا ، بازم شروع کردي؟
به خدا مطمئنم يه خبراييه
آروم باش و اينُ بخور
مرسي
اين چيه؟
هي تاريخ انقضاش مال سال پيشه
واقعا؟ ببخشيد
تازه از مغازه خريدمش
عيب نداره
ميگم يکشنبه برنامه ام خاليه ديگه؟
يه قرار مهم دارم اون روز
يکشنبه؟ - آره -
يه لحظه وايسا
يکشنبه
(عشقم سيندي)
... سيندي؟ .. منيجرم هم
چيه؟ - هيچي -
خوبي؟ قهوه بيارم سرحال شي؟
! نــــه هيچ کوفتي نميخوام
حالا چرا قاتي ميکني؟
!جون کي
همينه
... پارک سوجون به درد من ميخوره
نه دوشيک
والا
خيلي جذابه
چي شده؟
ديوونه شدي ، ديوونه
مين سوآ ، خل شدي
چيکار ميکني؟ - اي داد -
به تو چه آقا خوکه؟
بازم بهم گفتي خوک هي؟
من کجام خوکه؟
خنگ بيشعور مخ تعطيل
رواني شده دختره
واي داداش
چرا رنگت مثل گچ سفيده؟
دوشيک خيلي ميترسم
رواني شده دختره
واي داداش
چرا رنگت مثل گچ سفيده؟
دوشيک خيلي ميترسم
از چي ميترسي؟
چي؟ فکر ميکني طرفداراي سيندي تهديدت ميکنن؟
... آره ، هر وقت کنار طرفدارهاشم
اتفاق هاي عجيب ميفته
فکر ميکنم به خاطر رابطه عاشقانه امون .. تو سريال
دارن ازم انتقام ميگيرن
آقا اصلا با عقل جور در مياد؟
توهم زدي
نه خيرم ، مطمئنم يه خبرايي هست
برو سر جات يه کم بخواب
فقط خسته اي - جدي؟ -
شايد همينطور باشه
وقتي استراحت کنم درست ميشه - برو استراحت کن -
باشه
واي خطرناکه ، بيرون اتاق خطرناکه
خطرناکه
(ميکشمت جون کي ، سيندي مال منه ، ازش دور شو)
داداش چي شده؟
ببين طرفداراي سيندي دارن تهديدم ميکنن
يه نفر اومده اينجا
تو تخت خودمم امنيت ندارم
داداش کجا ميري؟
چشه؟
(ميکشمت جون کي ، سيندي مال منه ، ازش دور شو)
(عشقم سيندي)
چيکار ميکني يونا؟
واست سونده خريدم
ممنون
هنوز نگران امتحانتي؟
نه
اين روزا خيلي کار سرت ريخته آره؟
آره ، يه هفته ديگه ميرم دوبي
کلي چيز بايد آماده کنم
يه ماه نيستي درسته؟
آره
خيلي دلم براي تو و سول تنگ ميشه
ميخواي نَرم ؟
بچه نشو
اميدوارم سفر خوبي داشته باشي
... آخه
ميترسم عاشق يه دختر ديگه بشم
فقط شوخي کردم بخندي
ببخشيد
امروز با يه آدم مسخره آشنا شدم بگم؟
با کي آشنا شدي؟
رپري که رو آهنگ متن فيلم کار ميکنه رو ديدم
ولي همه آهنگ هاش آشنا بود
از ساي و بيگ بنگ و آيکن کاپي کرده بود
فقط ليريـکشون رو تغيير داده بود
واقعا؟
اسمش چي بود؟
MC Dacopy
ئه Dacopy پس اسمش
چون از آهنگ ها کاپي ميکنه؟
؟MC Dacopy
چي؟ ميشناسيش؟
پس چي ، رپر مورد علاقـمه
همون کسيه که باعث شد دلم بخواد رپر بشم
واقعا؟
آرزومه ببينمش
ميخواي بهش معرفيت کنم؟
واقعا؟ عالي ميشه
موش نخورتت بالاخره داري ميخندي
انقدر خوشحالي؟
آره خوشحالم
خيلي ممنونم ، خيلي
آخ جون
باورم نميشه
سلام - سلام -
سلام
جون کي اومدي
حتما خسته اي ، يه کم قهوه ميخواي؟
حتما ، ممنون
! نميخوامـش ، نـــه
چرا تنها غذا ميخوري؟
بذار بشينم پيشت
لازم نيست
رو صورتت برنجه
بدش به من
نگهش داشتم واسه بعدا که گشنه ام ميشه
دست نزن
اي خدا
... سيندي
ترسونديم
احيانا از دست من عصباني هستي؟
نه
پس چرا بهم کم محلي ميکني؟
باهام صحبت نميکني سلام ميکنم روتُ ميکني اون ور
اشتباهي ازم سر نزده
نه اينطور نيست
اگه اشتباهي کردم بگو
توروخدا ، سعي ميکنم تغيير کنم
داري گريه ميکني؟
... چيزه
چي شده؟
يه چيزي رفته تو چشمم
واقعا؟ بذار ببينم
تموم شد ، همه ي محصولات رو آپديت کردم
خسته شدم
سوآ چيکار ميکنه؟ چرا همه کارُ تو ميکني؟
نميدونم ، خيلي بدجنسه
هيچ کاري نميکنه فقط بلده به من بگه خوک
خيلي عجيبه
والا هيچوقت نرمال نبود
راست ميگي
حالا که کارم تموم شد
بهتره بازديد داستانِ
بروس لي رئيس جمهوره رو بالا ببرم
وايسا الان "لي جون کي" پر بحث ترين اسمه
يعني جون کي خودمونه؟
اين چيه؟
"سيندي و لي جون کي قرار ميذارند"
"يه قرار مخفيانه؟"
چي؟ منظورت چيه؟
... خب
(قرار مخفيانه ي سيندي و لي جون کي)
يعني چه؟
نميدونم ، چه خبره؟
من برگشتم
چيکار ميکنيد؟
چيز باحاليه؟ منم ميخوام ببينم
ميخوام ببينم
وايسا ، اين چيه؟
چه خبره؟
سيندي رو بوسيدي؟
نه چي ميگي؟
حقيقت نداره
سوءتفاهمه
پس اين عکس چيه؟
... خب يه چيزي رفته بود تو چشمش
داشتم فوت ميکردم
به خدا
سوجين بهم اعتماد داري نه؟
جدي؟
ميدونستم
خدايا
کي اين خبرُ نوشته؟
سوجين نگران نباش
الان ميگم سريع مقاله ي اصلاح شده منتشر کنن
باشه
(رئيس)
سلام ، خبر ها رو خونديد؟
يه سوءتفاهمه
هيچي بين من و سيندي نيست
هر چي سريع تر بايد مقاله ي اصلاحيه رو منتشر کنيم
"اصلاحيه؟"
ولش کن بابا
... چي؟ چرا
جون کي ، سيندي کيه؟
خواهر کوچيکه ي ملت
... يه خبر قرار گذاشتن سيندي معروفت ميکنه
و همه ي رسانه ها پوشش ميدن
... بازم
فعلا ساکت بمون
وقتش که برسه يه مقاله منتشر ميکنم خب؟
... خب
قربان؟
ديگه دارم ديوونه ميشم
... خب
(لي جون کي و سيندي قرار ميذارن)
هنوز خبر اوله
مقاله هاي بيشتري هم دارن منتشر ميشن
چي گفت؟ اصلاحيه منتشر ميکنه؟
... خب
رئيسم ميخواد صبر کنه
چي؟ - ... راستش -
فکر ميکنه اين شايعات معروفم ميکنن
ميخواد ساکت بمونم
واي دارم ديوونه ميشم
جدي؟
چه ميشه کرد؟
اشکال نداره نگران نباش
جون کي اصلا درست نيست
چه حسي به سوجين دست ميده؟
نميتونه به بقيه بگه دوست پسرشي
حالا بايد با خبر قرار گذاشتنتم کنار بياد
ديگه زياده روي نيست؟
سوجين متاسفم
واقعا هستم
نگران نباش
تقصير تو نيست که
... راستي فقط سيندي رو تو سريال بغل کردي
طرفداراش جوش آوردن
... حالا با اين شايعات نکنه
واقعا بکشنت؟
راست ميگي بدبخت شدم
فردا قراره تولد سوجين رو جشن بگيريم
مي تونيم تو خونه جشن بگيريم
من جا رزرو کردم
نميتونيم تو روز تولدش خونه بمونيم
يه کاريش ميکنم
فردا ميريم بيرون خب؟
باشه
ايول ، ايول ، ايول
بفرما
مرسي ، خيلي ممنون
مرسي که وقت گذاشتي
خواهش ميشه
... نميدونستم دوست دخترت
طرفدارمه
خودمم همينطور
... آهنگ هات باعث شد دلم بخواد
رپر بشم
ولي بي خيالش شدم
واقعا؟
ميخواستي رپر شي؟
بزن قدش
... حالا که اينجايي
چرا يه دهن نميخوني؟
واقعا؟ - البته -
يه امتحاني بکن
خوش ميگذره ، خاطره ميشه
دوست داري چه آهنگي بخوني؟
... آهنگ اصليت
يعني "پل ماپو" ، آهنگ مورد علاقمه بخونمش؟
حتما چرا که نه؟
برو تو اتاق ضبط برو که رفتيم
باشه
يونا ، شروع ميکنيم
نگران نباش - باشه -
اوکي ، برو که رفتيم
ميمونه Zion.T شبيه آهنگ "پل يانگ هوا" از
باورم نميشه ، باور نکردنيه
هميشه تو خونه تنهام~
مامانم راننده اتوبوسه~
... وقتي ازش ميپرسم کجاست~
هميشه ميگه تو پلِ ماپوئه~
بيا شاد باشيم~
ناراحت نباش~
صبر کن يونا
بله ، چي شده؟
... خوندنت منُ يادِ
ميندازه Zion.T خواننده
Zion.T مثل اينکه آهنگ "پل يانگ هوا" رو از
با آهنگ من "پل ماپو" قاتي کردي
آهنگ "پل يانگ هوا" نيست ميگيري چي ميگم؟
بله ، ببخشيد
نخون خب؟ Zion.T ديگه مثل
باشه - بيا از اول شروع کنيم -
برو که رفتيم
هميشه تو خونه تنهام~
مامانم راننده اتوبوسه~
وقتي ازش ميپرسم کجاست~
هميشه ميگه تو پلِ ماپوئه~
بيا شاد باشيم~
وايسا ، وايسا
بودي Zion.T بازم شبيه
اين آهنگ خيلي متفاوته
چرا همش قاتي ميکني؟
... پل يانگ هوا و پل ماپو
يه کيلومتر از هم فاصله دارن
بينشون پل سونگانگ هست چرا گيج ميشي آخه؟
شاد باش نه
شاد باش
انقدر سخته؟
ببخشيد
بيا واسه بار آخر بريم
باشه
واي باکا
چه خوشگل شدي امشب - واقعا؟ -
خيلي وقته نرفتيم بيرون واسه همين تيپ زدم
خوب شدم؟ - آره خوشگل شدي -
بــريم؟ - بــريم -
واي داشت يادم ميرفت
چيکار ميکني؟ - واسه اينکه گير خبرنگارا نيفتم -
رئيسم گفت اين شکلي برم بيرون
عه؟
خب بــريم
بـــريم
خوش اومديد؟
رزرو کرديد؟
چوباکا - از اين سمت بفرمائيد -
يه لحظه صبر کن
بفرما
صندلي رو برميگردونم
مرسي
چرا در نمياريشون؟
چي؟
آها آره بايد درشون بيارم
سوجين ، سفارش بده
امشب هر چي ميخواي سفارش بده
واقعا؟ آخ جون
چي بخورم؟
آره تازه رسيدم
مصاحبه تازه تموم شد
کدوم اتاق بود؟
سمت راستي؟ باشه
واي ببخشيد اشتباه شد
اشکال نداره
چي بخوريم؟ اين چطوره؟
بذار ببينم
گوشت راسته؟ يا فيله؟
سوجين هر چي ميخواي سفارش بده
من ميرم دستشويي - باشه برو -
راسته؟
ببخشيد
تو لي جون کي هستي آره؟
نه اشتباه ميکني
کوتاه بيا تو لي جون کي هستي
تو اتاق ديدمت
آقاي لي ميشه يه چيزي راجع به زندگي عشقيـت بگي؟
خبرُ تاييد ميکني؟
من لي جون کي نيستم - کوتاه بيا -
پس چرا يه کم ماسکتـو نمياري پايين؟
اگه جون کي نباشي ميذارم بري يه کم رخ بنما
بيارش پايين - اي بابا -
وايسا لي جون کي - اي داد -
وايسا لي جون کي
چرا برنگشت؟
(جون کي)
خودشه ، چي شده؟
اوپا ، کجا موندي پس؟
سوجين يه خبرنگار افتاده دنبالم
نميتونم برگردم رستوران چيکار کنم؟
چي؟
واقعا متاسفم
اي بابا هنوز دنبالم ميگرده
بعدا تو خونه مي بينمت ، ببخشبيد
سوجين اومدي
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
يه خبرنگار تو راهرو اومد سر وقتم
ازم راجع به شايعات پرسيد مجبور شدم فرار کنم
واقعا متاسفم
سوجين واقعا متاسفم
يه چيزي بايد بهت بگم
واقعا؟ چيه؟
بيا يه مدت فکر کنيم
چي؟
"يه مدت فکر کنيم؟"
يعني چي؟
... يعني
بايد درباره رابطه امون تجديد نظر کنيم
چي؟
مشکلش چيه؟
پل يانگ هوا و پل ماپو شبيه همن ديگه
برداشته کاپي کرده غرم ميزنه
يونا بي خيالش
يارو خيلي عجيبه
اشکال نداره
به هر حال نميخوام رپر بشم
دونگ گو
چرا تو هيچ کاري خوب نيستم؟
نه ميتونم شيريني بپزم نه رپم خوبه
بي خيال
منفي نگر نباش
ببخشيد
ميدونم ميخواي خوشحالم کني
ولي نميتونم
ديگه بسه
يونا يه چيزي واست آماده کردم
چيه؟
آره ، بگي که اومد
زخمي که رو قلبت ميمونه اشکتُ در مياره
حتي اگه ناراحت و تنهايي
گريه نکن
يونا جونم
چيکار ميکني دونگ گو؟
تو چشام نگاه کن
آقاي کاپي رو فراموش کن
همه چيُ پاک کن و بدو
بدو سمت روياهات فقط برو
کجا؟
بذار دوباره شروع کنم
فقط برو
ميخندي ها؟
حالت بهتر شد آره؟
واقعا خوشحال کردنت سخته
واي آبروم رفت
چرا؟ خيلي هم رپت خوب بود
به خوبي تو که نميشم
سول نظرت راجع به رپ خونيم چيه؟
(خانم هان يونا تبريک ميگيم شما قبول شديد)
چيه؟ چيه؟
تو امتحان قبول شدم
امتحان مدرک قنادي رو قبول شدم
واقعا؟
ديدي بهت گفتم گفتم قبول ميشي
مبارکه يونا
ممنون
يه دقيقه صبر کن
بايد همچين روزي رو جشن بگيريم
بيا جشن بگيريم
يه دقيقه صبر کن برم کيک بخرم ، باشه؟
دونگ گو
يونا
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(قهقهه در وايکيکي)
چي؟ باباي سول اومده؟
اينجا چيکار ميکني؟
بابا
واقعا خون از آب غليظ تره
ميخوام مواظب يونا باشم
بعد از اين همه مدت تازه يادت افتاده؟
من هنوز يونا رو دوست دارم
اين هيچي رو تغيير نميده
ولي حقيقت اينکه پدر سولم پابرجاست
ميخوام منو ببخشي ، زياده خواهيه؟
چرا همش به دوشيک فکر ميکنم؟ چرا؟
ديوونه اي سوآ
کاملا عقلتُ از دست دادي
واي دلم - چي شده؟ مريضي؟ -
آقاي بونگ دوشيک هستن؟
يه چيزي بايد بهت بگم
... فکر کنم من
فکر ميکردم آدم قوي اي هستم ولي انگار نيستم
يعني ميخواي فرصتي که يه بار تو عمرت بهت رو کرده رو از بين ببري؟
بايد از اونجا بياي بيرون
خب؟ - با سوجين به هم ميزنم-
... دوست دارم حقيقت رابطه ام رو
با سيندي بهتون بگم